西媒：宇宙探索“衍生品”令人叹为观止

方方圆圆272

新华社北京7月15日新媒体专电 西班牙《世界报》网站7月9日刊登文章，题为《宇宙探索“衍生品”漫谈：宇宙探索如何改变和改善我们的生活》。文章摘编如下：
美国国家航空航天局(NASA)记录了许多最令人惊叹的宇宙探索“衍生品”背后的故事，从激光血管成形术到用于医疗诊断的人体成像技术，再到各种基于计算机的数据分析技术。
也许我们可以想象一下，如果生活中没有全球即时通信、没有互联网、没有国际电话、没有电视直播、没有来自世界其他地方的最新体育赛事新闻……
NASA投入大量时间和精力试图量化太空计划带来的这些好处。多项研究表明，太空飞行和探索方面的努力带来了数量惊人的技术转移。NASA记录了1500多项源自宇宙探索的技术，这些技术使人类受益，提高了我们的生活质量，并有助于促进经济发展。
1.医疗应用20世纪60年代的阿波罗登月计划给日常生活带来了几项杰出技术。例如，由于需要监控宇航员的健康状况，NASA大力支持研发生物医学监测系统，以跟踪宇航员的生命体征。这种技术如今无处不在，持续监测生命体征的传感器能帮助所有心脏病患者。
美德瑞达公司利用NASA技术研发的起搏器能持续监测心脏功能，识别心室纤维性颤动的发作，并进行矫正性电击。该装置被用于保护全球数以百万计的心脏病患者的生命。
此外，医学成像技术也源于宇宙探索计划。如果骨块插入组织，就难以获得柔软身体组织的清晰X光图。NASA在其“陆地卫星”地球资源卫星项目中率先使用了用于增强太空图像的滤波器。利用NASA开发的光学解码器将类似的滤波器用于医学成像设备，可以增强软组织图像。20世纪70年代，更清晰的肺和其他组织的图像彻底改变了医学成像领域。
2.保暖服装和金融交易同样，使宇航员能在太空极端环境中生存的衣服也能帮助人类在地球上极度寒冷的环境中生存和作业。Comfort Products公司是一家生产太空服及相关组件的企业。该公司在20世纪70年代早期将其部分技术应用于防寒手套和保暖靴。
当我们去购物时，很少有人知道用于支付和信用卡转账的电子系统来自阿波罗任务。20世纪70年代初，航空航天企业汤普森-拉莫-伍尔德里奇公司将阿波罗任务验证航天器和火箭是否准备就绪的系统，应用于零售结账、银行交易以及远程金融交易系统，从而使简化购物流程成为可能。
3.翻译系统和土地管理推动计算机技术进步的另一个例子是，当NASA开始为1975年美国宇航员和苏联宇航员参与的阿波罗-联盟任务做准备时，该机构意识到它需要一个计算机化的翻译系统，以实现大规模的信息交换。NASA委托LATSEC公司和加拿大世界翻译公司开发名为SYSTRAN Ⅱ的机器翻译系统。该系统的效率比人工翻译高出五到八倍，因此可以节省大量成本。
4.智能手机、电信和全球定位系统在无数应用中都可以看到投资太空技术获得的成果。为太空飞行开发的微电子技术应用于我们今天使用的许多设备，例如智能手机。互联网的出现源自太空计划对信息和电信技术的投资，还有当今流行的导航系统——全球定位系统。我们还可以举出其他数百个例子。
未来将会怎样？有一件事是肯定的，推动技术研发以发展航天科技，仍将继续为日常生活中使用的技术带来助益。